How an undrafted player helped Kings transform their defense into one of the NBA’s best